（一）個人簡介

韋忠生（1962.10），2022年10月光榮退休，男，福建屏南人，致公黨黨員，碩士，教授，碩士生導師。從2015年起兼任福建師範大學外國語學院碩士生導師，所指導的研究生累計已有20人通過碩士論文評審獲得碩士學位並順利畢業。主要從事語言與文化、翻譯理論與實踐、旅遊管理等教學與研究。在《當代外語研究》、《上海理工大學學報(社科版)》、《重慶理工大學學報(社科版)》、《大連海事大學學報(社科版)》、《集美大學學報(哲社版)》、《沈陽大學學報(社科版)》、《長春大學學報》、《長沙大學學報》、《哈爾濱學院學報》等各類學術刊物發表論文30餘篇,在廈門大學出版社出版著作《中國文化的多視角審視》（英語，41.5萬字），在中國社會科學出版社出版專著《外宣翻譯與國家形象建構》（35萬字）。主持國家級科研項目2項、廳級科研項目5項、校級教學與科研項目3項。曾赴加拿大訪學，持有兩年製酒店管理專業畢業證書。

（二）教育工作經曆

1.學習經曆

2005-2007       福建師範大學，英語語言文學，文學碩士

1980/09-1984/07 廈門大學，英語語言文學，文學學士

2.工作經曆

2021/01-至今  LD乐动 ，教授

2015/07-2020/12  福建師範大學福清分校，教授    

2002/09-2015/06 福建師範大學福清分校，副譯審、副教授

1988/08-2002/08福建省旅遊公司，翻譯、副譯審

1984/08- 1988/07福建農業大學，助教

（三）主講課程

旅遊英語、旅遊口譯、國際領隊實務、商務英語寫作、跨文化商務交際、商務英語口語、英漢/漢英口譯、英語筆譯等。

（四）教學與科研項目

1.主持2022年度校職業教育教材項目“旅遊實務雙語應用教程”(教務處〔2022〕38號,2022-2023)，第一期經費2萬元，第二期經費3萬元，在研。

2.主持2022年校級“中印尼專項”課題“基於群際接觸理論的中國與印尼人文交流研究”（項目編號JAT21070，2022.4.1-2022.9.30），經費0.6萬元，已結題。

3.主持省高校人文社科研究基地黃檗文化研究中心2021年度開放基金項目“多維視域下黃檗文化的文化創意及其產業化研究”（項目編號HBYB202106,2022.3.1-2023.2.28），經費0.8萬元，在研。

4.主持2021年省委教育工委項目“閩都文化國際品牌的跨文化傳播與建構”（項目編號JAT21070，2021.12.9-2023.7），經費0.5萬元，準備結題。

5.主持2018年國家外文局項目“福建省地方特色文化對外翻譯標準化術語庫建設”（項目編號18SYK09, 2018.6-2019.6），經費5萬元，已結題。

6.主持2014年國家語委十二五科研規劃一般項目“外宣翻譯與國家形象建構”（項目編號YB125-98，2014.5-2017.1）, 經費5萬元，已結題。

7.主持2013年福建省教育廳A類教育科研項目“基於批評性話語分析的新聞語篇隱喻研究”(項目編號JA13351S，2013.9-2015.8),經費0.5萬,已結題。

8.主持2013年福建省教育廳B類教育科研項目“新聞語篇隱喻的批評性話語分析與翻譯” (項目編號JB13285S，2013.9-2015.8),經費0.5萬,已結題。

9.主持2010年福建省教育廳A類社科項目“接受美學視域下的對外宣傳翻譯策略”(項目編號JA10314S，2010.8-2012.3),經費0.5萬,已結題。

10.主持2010年校高層次人才科研項目“言語行為理論視域下的應用文本翻譯”（項目編KY2010024,2010.6-2012.6），經費0.5萬,已結題。

（五）科研成果

專著

1.《外宣翻譯與國家形象建構》，北京：中國社會科學出版社，2016年12月

2.《中國文化遺產的多視角審視》(英語)，廈門：廈門大學出版社，2010年12月

代表作

1.框架視域下隱喻的話語功能建構與翻譯策略——基於美國財政懸崖報道的批評性分析.當代外語研究,2014,(04)：53-57,78.

2.新聞語篇的語境重構與翻譯的多維審視.上海理工大學學報(社科版), 2016,38(01):16-20,92.

3.英語新聞語篇的解讀與翻譯策略——基於中國南海衝突新聞報道的批評性話語分析.重慶理工大學學報(社科版). 2014,28(12):127-133.

4.批評認知視角下商務媒體話語的隱喻評析.哈爾濱學院學報,2019,40(02):105-111.

5.招商項目文本的語篇分析與翻譯策略.集美大學學報(哲社版),2016,19(02):92-96.

6.接受美學視野下的旅遊文本翻譯.安徽工業大學學報(社科版),2010,27(03):64-67.

（六）獲獎情況

1.校第二屆 “金朝獎”三等獎（科研，2017年）

2.校第四屆高等教育教學成果獎二等獎（2016年）

3.校2008-2010年度教書育人先進個人稱號